Wanda Ruiz-Brunelot

Translator - Conference Interpreter in Spanish, English and French, born in Puerto Rico (USA).

  • Sworn Translator and Interpreter for the Bordeaux Court of Appeal.
  • Manager of Sarl ABCIS – Interpreting and Translation Company.
  • Part-time junior lecturer at the University of Bordeaux I.
  • Volunteer Translator
  • Interpreter for A.T.D – Fourth World.

My professional experience and my skills were built during 26 years with state organizations, mainly the Ministry of Justice, industrial companies and other clients.
An experience and skills consolidated with the different societies and associations of which I’m an active member :

  • ‘Compagnie des Experts de Justice de la Cour d’Appel’ of Bordeaux.
  • ‘Société Française des Traducteurs’ (SFT).
  • ‘Association de Traducteurs et Interprètes Professionnels d’Aquitaine’ (ATIA).
  • American Translators Association (ATA).

This experience is available to provide you with the best service in your projects and international relations.

Wanda Ruiz-Brunelot

Traductrice - Interprète de Conférence en espagnol, anglais et français, née à Puerto Rico (USA).

  • Expert près la Cour d’Appel de Bordeaux.
  • Gérante de la Sarl ABCIS - Société d’Interprétations et de Traductions.
  • Chargée d’Enseignement, vacataire à l’Université de Bordeaux I.
  • Traductrice – Interprète bénévole pour A.T.D – Quart Monde.

Mon expérience et mes compétences professionnelles se sont construites durant 26 ans auprès d’organismes d’état, notamment le Ministère de la Justice, des sociétés industrielles et autres clients. Une expérience et des compétences consolidées également auprès des différentes compagnies et associations professionnelles dont je suis membre actif:

  • Compagnie des Experts de Justice de la Cour d’Appel de Bordeaux.
  • Société Française des Traducteurs (SFT).
  • L’association de Traducteurs et Interprètes Professionnels d’Aquitaine (ATIA).
  • L’American Translators Association (ATA).

Cette expérience est à votre service pour vous accompagner dans vos projets et vos relations internationales.

Wanda Ruiz Brunelot

Traductora - Intérprete de Conferencia, en español, inglés y francés, nacida en Puerto Rico (EE.UU.).

  • Traductora Jurada ante el Tribunal de Apelación de Burdeos.
  • Gerente de la Sarl ABCIS - Sociedad de Interpretaciones y Traducciones.
  • Encargada de Enseñanza en la Universidad de Burdeos I
  • Traductora
  • Intérprete voluntaria para A.T.D – Cuarto Mundo.

Mi experiencia y mis competencias profesionales construidas durante 26 años ante organismos del estado, principalmente el Ministerio de la Justicia, sociedades industriales y otros clientes. Una experiencia y competencias consolidadas ante diferentes compañías y asociaciones profesionales de las cuales soy miembro activo :

  • ‘Compagnie des Experts de Justice de la Cour d’Appel’ de Burdeos.
  • ‘Société Française des Traducteurs’ (SFT).
  • ‘Association de Traducteurs et Interprètes Professionnels d’Aquitaine’ (ATIA).
  • ‘American Translators Association’ (ATA).

Esta experiencia está a su servicio para acompañarle en sus proyectos y relaciones internacionales.